34-11：名無シネマさん [sage] ：2008/02/21(木) 11:58:51 ID:vacbt3eU
- 「俺たちは天使じゃない」デ・ニーロ＆ペンの方
- 最後の方でしゃれべるようになった少女がデ・ニーロの方を指差して
- 「この人脱獄犯」と言うのですが、通訳に耳打ちされた司教（？）が
- 「なぜ新教徒だと黙っていたんだ」風の発言をして、
- 少女の発言がうやむやになってしまったのは何故でしょう。
- 自分なりに考えたのですが
- １．通訳を介してその事を伝えているうちに意味がかわってしまった
- （でもそれだったら、その場で通訳が訂正するか…）
- ２．子供の言うことだからと本気にしなかった。
- ３．厳しそうな神父とお付きの通訳は２人のことをちょっと敵視してたけど、
- 人助けをしたんだからって事で、許すつもりで聞かなかったことにした
- （司教には最初から「新教徒～」と伝えた）。
- ４．字幕で「脱獄犯」だっただけで、セリフとしては「新教徒」と言っている。
- ５．それまでにもさんざん起きていた「奇跡」のどどめｗ
34-14：名無シネマさん ：2008/02/21(木) 21:24:53 ID:/ueJ8/5l
- >>12
- 新教徒は………故郷からの脱出組だと考えればいいかと………
34-15：11 [sage] ：2008/02/21(木) 22:14:44 ID:vacbt3eU
- >>14
- なるほど故郷が獄中みたいなもんという喩えですね。
- そうなると通訳の人の意訳ってことになるのかな。
- ありがとうございました。