その他

何で警官はドーナッツばかり食ってるのですか？

30-235：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 05:31:11 ID:KBKo8VQE

何で警官はドーナッツばかり食ってるのですか？

30-238：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 10:53:21 ID:CZcV6w0t

>>235

１．アメリカ人には甘党辛党という概念がないので、昔から

肉体労働の人は甘くて高カロリーなものを食べることが多い

２．アメリカのドーナツ店は警官にはサービスしてくれる店が多い

30-239：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 11:17:37 ID:elp2MtOl

ドーナツは腹持ちがいいというのも昔聞いた。

30-240：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 11:47:03 ID:KCm+IF0q

単に日本のあんぱんと牛乳のようなもの

30-241：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 12:24:51 ID:IWRsDH0F

ツインピークスで捜査から戻るとドーナツが山のようにあって喜ぶシーンが印象

的だった。あ、TVシリーズの方だったな、すまない…

30-243：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 18:30:38 ID:SLmQFwgi

>>235

ドーナツ店が

警官には無料でサービスしてる

警官に払う「みかじめ料」だな

30-244：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 18:33:59 ID:336GVNVi

警官がしょっちゅう寄ってりゃ強盗とかの危険も無いしね

30-245：名無シネマさん ：2007/03/15(木) 18:34:47 ID:SLmQFwgi

>>243

追加

このサービスをしてるのは「ダンキンドーナツ」

制服をきた職務中の警察官には

コーヒーとドーナツを無料にする、らしい

同じベトナム人でも殺す、殺さないの区別はどう決めてるんでしょうか？

30-743：名無シネマさん ：2007/05/03(木) 02:14:34 ID:sqJDjxHO

特にどの作品とかはないんですが、昨日フルメタル・ジャケットを見て、前から疑問に思ってた事を思い出しました。

ベトナム戦争を扱った作品で、アメリカ軍はベトナムを攻撃しますが、同じベトナム人でも仲良くしてる人も多くいます。

フルメタル～ではベトナム人の売春婦とエッチしたり（当然お金を払って）とか、町の人は普通に生活しています（別にアメリカ軍を恐れていない）。

同じベトナム人でも殺す、殺さないの区別はどう決めてるんでしょうか？

ひょっとして朝鮮に例えると、韓国人は味方（殺さない）で、北朝鮮人は敵（殺す）って感じですか？

30-744：名無シネマさん ：2007/05/03(木) 02:28:39 ID:lsOrmcxM

南ベトナム（自由主義）と北ベトナム（共産主義）があって

北ベトナムが南ベトナムを攻撃したからアメリカはベトナムで戦ってるんだよ。

30-745：名無シネマさん ：2007/05/03(木) 04:36:15 ID:spZWpbcH

>>743

ベトナム戦争で検索してみ。

色々出てくる。

俺も映画で世界史の勉強始めたが面白さが増す。

ＷＷ１、ＷＷ２、冷戦はわかってるといいと思う。

30-746：743 ：2007/05/03(木) 04:39:32 ID:sqJDjxHO

>>744

南ベトナムを助けるために北ベトナムと戦ってるって事ですね？

それじゃ南ベトナムの人がアメリカ軍を恐れないのは当たり前ですね。

分かりました。　ありがとう。

時々洋画見てて軍人とかが「カフィダー！」みたいな事言うんですが、何て言ってるんですか？

32-576 ：名無シネマさん ：2007/10/19(金) 05:48:10 ID:orZW+KHT

時々洋画見てて軍人とかが「カフィダー！」みたいな事言うんですが、何て言ってるんですか？

了解みたいな意味だと思うんですけど

32-578 ：名無シネマさん ：2007/10/19(金) 07:44:34 ID:RpOdb/iN

>>576

たぶん「Copy」の事だと思う。了解の意味で使われる。

「英語　了解　軍」でググってトップのキャッシュを読んでみると参考になるかと。

32-579 ：名無シネマさん ：2007/10/19(金) 08:09:56 ID:Sse+bMqP

>>576

>>578の補足でたぶん「copy that.」

了解したってかんじ

グリーンベレーについて

31-260 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 18:25:41 ID:AdWzpKyd

グリーンベレーってあるじゃん。

彼らさ、正式に任命されるまで何ヶ月も訓練すんのよ。

まあ研修みたいなもんだけど、地獄の苦しみ。

しかしクリアしないとグリーンベレーには入れない。

んで彼らはさ、訓練開始と同時期に１匹の犬を与えられるらしいんだわ。

辛い訓練の中で生活を共にし、時に癒され、励まされ、隊員たちと犬との絆は

そりゃあもう例えようのないくらい深くなるわけだよ。

しかしだよ、地獄の訓練がやっと終わり、ようやく彼らも

念願のグリーンベレー……というとこで本当の最後の試練。

それは愛犬を自分たちの手で殺す、というものらしい。

かけがえのない愛犬を手にかけることでどんな状況に置かれても

揺るがない強靭な精神を身につけるための訓練、ということみたい。

ためらう隊員達・・・。はたして彼らは・・・。

みたいな感じで映画撮りたいんだけどどう思う？

31-262 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 18:37:19 ID:8GrjnGUw

>>260

それより野生の証明みたいに、着の身着のまま無理やり山ごもりさせて犬食った方がいいんじゃね？

31-263 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 18:42:55 ID:HY1a0JC7

>>260

スレ違い。

それにお前はグリーンベレーというものを激しく勘違いしてる。

>愛犬を自分たちの手で殺す

まず現代において訓練で動物を殺すという設定はあり得ない。

仮にあったとしても、彼等ならあっさり殺すから映画になんない。

実際SAS隊員による暴露本の中で

作戦の邪魔になるから世話してた犬をあっさり殺す描写がある。

31-264 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 18:43:05 ID:SE9lkU2z

>>260

あずみの冒頭シーンとかぶってるから、そこだけで映画にするにはもはやインパクトが弱い

そして動物愛護団体のクレームとそれを懸念するグリーンベレーの製作中止勧告、

さらに予算不足、役者逃亡、主役交代、スケジュール難航、タレント犬の暴走、撮影中の事故

さいごに極めつけ、致命的な問題として　ス　レ　違　い

31-265 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 18:44:05 ID:oxxadOku

グリーンベレーの訓練で一番過酷なのは、実は座学の外国語学習。

カリキュラムについていけず挫折する人間が続出するらしい。

266 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 18:55:15 ID:AdWzpKyd

現実的な意見を聞いて断念することにした

267 ：名無シネマさん：2007/06/28(木) 19:49:35 ID:69txVAaw

>>265

グリーンベレーは知識型の特殊部隊だからね。

他にも医療や衛生学、マネジメント学等、座学がきついらしいな。

なんか映画のせいでマッチョな戦闘集団みたいなイメージが定着してるが

なっち(戸田奈津子さん)関連

31-589 ：名無シネマさん：2007/07/26(木) 22:59:21 ID:hbZS4sCi

どうでもいいが戸田奈津子って人映画板では嫌われてるね

なんで？

31-590 ：名無シネマさん：2007/07/26(木) 23:25:53 ID:9DXQpVMR

>>589

誤訳が多いから。SFやミリタリーの知識はないから特に酷い。スラングもダメ。

50mm機関銃→（正）50口径機関銃(12.7mm)

ヘリコプター→(正)チョッパー(バイク)

あと使わねえよって感じの言葉を使う。

「おっ死ね」ってのはダイハード4.0のCMでも見た気がする。

客にコーヒーをすすめるときに「コーヒーを？」とか。

自分の好きな映画以外なら訳の酷さを楽しめるらしいが。

テンプレサイト

ttp://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2

31-591 ：589：2007/07/26(木) 23:30:26 ID:hbZS4sCi

>>590

ﾄﾝ

あんまり思い入れの有る映画の翻訳はしてなかった人だし

中の人みたら結構綺麗な人だったから、よく叩かれてるの分からなかったんだ

テンプレ見たら確かに酷いね・・・

31-593 ：名無シネマさん：2007/07/27(金) 00:00:37 ID:mVahMeJQ

これでベテランで第一人者という事になってる。

大作は自動的に戸田にまわるような業界も悪いんだが。

翻訳の本数もこなすんだが、下調べも何もしないから出来は見ての通り。

トムクルーズとかは戸田を指名してくるんだけど、字幕を再翻訳してチェックする

キューブリック監督とかは字幕の担当が替わった。